LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đây là khu vực 49B.
Bộ sưu tập cũ thật.
Bây giờ thôi.
Nhờ các người máy ông cho tôi,
bộ sưu tập này sẽ mở rộng ra rất nhiều.
Bà bảo đã hợp tác với Tronos Madu.
Hắn khó bảo lắm.
Hôm trước vừa hợp tác, hôm sau đã nổi loạn.
Ta sẽ giết ngươi, con người!
- Thấy chưa? - Vua Morando! Bệ hạ vạn tuế.
Bà nhốt hắn lại à?
- Phải thế mới kiểm soát được hắn. - Bà không có quyền.
Hắn là thợ săn của ta.
Mở cửa ra!
Tạ ơn ngài đã thả tôi ra.
Dĩ nhiên rồi.
Không thì làm sao ta giết ngươi được?
Ngươi bại trận.
Hình phạt cho sự thất bại...
là cái chết.
Bà cũng nên nhớ bài học đó đi, Thượng tá.
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Lên tàu đó đi.
Khu vực Một, tiến hành kiểm soát người vào.
Nhanh nào, con yêu.
Xin thứ lỗi vì tôi tới muộn.
Morando cử lũ Điềm Báo tuần canh mỗi ngày.
Bọn tôi biết ở đó đang tệ đi,
nhưng bọn tôi nghĩ ta có tin tốt.
Krel.
Ngài phải chơi với con vật đầy hơi đó ngay lúc này à?
Luug sẽ quay phim.
Nó sẽ ghi lại thời khắc này.
Đúng không?
Đứng im!
Được rồi!
Thời khắc nào?
Việc sửa tàu là vô dụng,
nên đây!
Tôi đã chế một bộ máy mở lỗ sâu.
Tuyệt chưa?
Xuất sắc.
Đây là bản mẫu, chưa biết có chạy không,
nhưng ừ, tôi rất xuất sắc.
Tôi biết. Cảm ơn.
Mày quay lại rồi chứ?
Xin mời đài cát-xét.
- Ông hứa rồi mà. - Varvatos rất hối hận.
- Nổi nhạc đi. - Xem này.
Âm thanh gì vậy?
Đóng góp lớn nhất của Địa Cầu!
Nó là âm nhạc!
Vài giây giác nữa, hai người sẽ được nếm
vị sô-cô-la của món ăn ngon nhất Địa Cầu, Nougat...
Không!
- Tới rồi! - Được rồi!
Em để đĩa mẫu trong đó!
Em làm được rồi!
Ta có thể về Akiridion-5!
Rốt cuộc cũng về được!
- Và rời Địa Cầu. - Chưa được.
Em sẽ phải phóng đại máy
để gửi được đồ vật to hơn đài cát-xét.
Bọn tôi sẽ tụ họp quân kháng chiến.
Loth Saborian đã bị Morando bắt.
Phải thả ông ấy ra.
Không thể để ông ấy bị hại.
Vâng, thưa nữ hoàng kế vị.
Bốn, ba, hai! Xem này!
Ta sắp về nhà rồi, em trai!
Varvatos, ông đi đâu vậy?
Varvatos Vex cần một lúc.
Ông ấy phải cân nhắc sự đau đớn khi từ biệt.
Và giải kỹ sư xuất sắc nhất thuộc về...
tôi, Krel Tarron!
- Cả vụ trũ hoan hô! - Đúng rồi!
Krel!
Không! Nhả ra ngay!
Trả lại đây!
Để chị. Luug, mày nhả nó ra cho tao được không?
Đi mà?
Tao sẽ cho mày tất cả Quả Bóng Vui Vẻ trong thiên hà.
- Không. - Không.
- Ta mất máy mẫu rồi! - Ta mất chó rồi, đồ ngốc!
Ném ra đây!
- Trời ơi! - Phải.
- Bố ơi! - Bố có cuộc gọi quan trọng.
- Ta vừa nói gì nhỉ? - Bố!
Ừ, anh bảo cà phê là trái cây.
Quái vật đuổi bọn con!
QUÁN SAM
Thứ gì vậy?
Chuột à?
Luug ở trên phố?
- Sao lại thế? - Kệ đi. Đó là quán Sam.
Cũng gần. Chị có thể bắt nó.
Em nghĩ axit ở bụng Luug đã làm chập máy.
Lần nó ợ hơi tiếp...
nó có thể tới bất cứ đâu trong thành phố.
- Hoặc ngân hà. - Chị đi đây.
Thấy nó tới đâu thì báo chị nhé!
Đúng là phi thường.
Với loại vũ khí này,
ngân hà sẽ phải nghĩ kỹ mới dám động vào Địa Cầu nữa.
- Thượng tá! - Anh cần gì à?
Báo cáo nói rằng gã Morando đó
đang làm thứ gì đó rất lạ.
Thỏa thuận của sếp với hắn có vẻ giống giao kèo với...quỷ.
Một con quỷ ta biết và đồng ý cho ta các công nghệ cần có để bảo vệ Địa Cầu,
nhất là quốc gia vĩ đại của ta, khỏi mọi kẻ xâm lăng.
Đi xem gã tướng quân đó muốn gì nào.
Tướng quân, nghe nói ông rất bận rộn.
Bình tĩnh đi.
Đây chỉ là máy chiếu ion thôi.
Nó...đẹp quá.
Đó là khởi thủy của hành tinh của ta.
Thần Gaylen vĩ đại là một thiên thể có sức mạnh đáng sợ.
Ngài đã dùng tay bóp nát những ngôi sao và tạo ra Akiridion-5 từ đám bụi đó.
Ông ta tạo ra cả một hành tinh?
Ngài đã mất nhưng sinh thạch của ngài vẫn còn.
Nó là một vũ khí phi thường
và đang ở trên hành tinh này.
Vì vậy mà ông tới đây.
Tìm sinh thạch của ngài đi, ta sẽ cho bà
mọi vũ khí bà cần để bảo vệ Địa Cầu khỏi ngân hà này.
Làm việc nào.
Ngài sẽ sớm quay về Akiridion-5.
Sao ngài lại buồn?
Vì Varvatos Vex
chưa từng nghĩ là sẽ phải từ biệt Nancy.
Vì ngài đã dành tình cảm cho bà ấy?
Varvatos Vex không có tình cảm con người.
Nhưng ông ấy chưa từng có cơ hội bảo Nancy rằng ông ấy vui thế nào
khi ở bên bà ấy.
Vậy Varvatos nên nói.
Ngài nên nói ra đi.
Varvatos không biết cách.
Đừng lo. Địa Cầu có rất nhiều video hướng dẫn.
Chúng là "phim hài lãng mạn."
Có thể anh không còn nhiều thời gian ở trên Địa Cầu,
nhưng anh yêu em.
Hơn mọi thứ trên đời.
Câu từ đẹp quá.
Varvatos Vex biết cách mô tả những trận chiến huy hoàng đẫm máu,
nhưng không biết mô tả...tình yêu?
Tôi đã nghiên cứu tình cảm con người vài nhật giác nay.
Đừng lo. Khi ngài sẵn sàng, tôi sẽ hướng dẫn.
Chờ đã, gì đây?
Luug đang bay giữa phố à?
Bố! Con quái vật con thấy!
Phải rồi...
Trong hẻm, sau rạp phim!
Chị tới ngay.
Xin lỗi! Lạc mất thú cưng!
Sao chị có thể hôn mồm con chó này?
Sạch hơn miệng người đấy.
Thật à?
Steve có uống nước bồn xí không?
- Chị sẽ hỏi sau. - Luug?
Luug?
Luug!
Luug! Luug ơi?
- Luug là ai? - Chó tôi bị lạc.
Tôi muốn giúp, nhưng phải trông tiệm.
Anh là bồi bàn mà?
Dân ở đây boa ít lắm,
nên tôi phải làm nhiều việc.
Nhưng nếu cô muốn, tôi có thể bói tay cho cô.
Tay tôi có chữ à?
Đường du hành rất đậm.
Gần đây cô mới đi đâu xa à?
Tôi sắp đi đây. Chào nhé!
Mình biết mới phải.
Bố ơi!
Bố! Bố ơi!
Bố!
- Bố! - Con yêu, lần sau phải gọi "Con thưa bố."
Không phải con, con quái vật kìa!
Em thấy quái vật à?
Bạn nhỏ loài người kể chuyện hay ghê.
Bạn nhỏ loài người?
Krel, nó đi khắp nơi.
- Chị không đuổi kịp! - Ừ.
Khó đoán quá.
Không biết nó sẽ đi đâu lúc nào.
Trừ khi...bảng mạch hiệu chuẩn!
Em đã lắp nó vào máy lỗ sâu lúc thử nghiệm ban đầu.
Nếu nó chưa bị dạ dày Luug ăn mòn quá,
em có thể hack nó.
Lựa được địa điểm, chỉ việc chờ.
Em có thể là thiên tài thật đấy.
Có thể à?
Giờ không phải lúc, Toby.
Cậu đâu rồi? Sắp thử vai rồi!
Ta sẽ tìm diễn viên.
- Bọn tớ cần cậu. - Thôi!
- Chó nhà tớ đã ăn lỗ sâu! - Và...
Cậu ấy cúp máy.
Chưa nói về đoạn phim từ Khu 49B rồi.
- Krel nói gì? - Chó bị giun.
Chả rõ, phải tự lo thôi.
Cục cưng Toby, các cháu thích bánh quy không?
Bà phải gọi là Tác giả Toby. Nhưng có ạ, bà cứ để đây đi.
Rồi! Chú Scott, rất mừng vì chú có thể tới.
- Mời chú. - Cảm ơn cháu.
Chú sẽ diễn đoạn độc thoại trong cuốn Hiệp Sĩ Yêu Tinh của bác sĩ Barbara Lake.
Hỡi các anh em, ta phải chiến đấu với lũ yêu tinh,
vì ta có danh hiệu là "Hiệp sĩ yêu tinh."
Vâng...
Ở đây nói bác từng đấu vật. Tuyệt!
Bác từng vật chết đối thủ ở Mexico.
Vậy đã đủ chưa?
Steve Palchuk, tới thử vai DJ Kleb.
Gì cơ? Có DJ Kleb rồi...
Cứ xem đi.
Đừng gọi họ là thây ma!
Họ là gia đình ta.
Họ đã chết...
nhưng vẫn đi lại.
Một trích đoạn trong buổi độc diễn tên là Là Yêu Hay Chỉ Đùa Cợt của tôi.
Chóng thôi, tôi thấy mình chìm vào cảnh nền.
Ôi không.
Và Hiệp sĩ yêu tinh làm cái chi?
Họ chống lại lũ yêu tinh!
- Cái gì vậy ạ? - Chú thích mà.
Bây giờ chẳng ai nói "chi."
Họ toàn nói "gì."
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được gặp lại bố.
Ông ấy ở ngay đó,
ngay bên kia khung cửa sổ bị bít gỗ.
Anh bảo tôi không thể ra đó ư?
Tôi không được ra ư?
Tôi thà chết trong vòng tay thây ma bố.
Buồn quá.
Thiên mệnh của tôi là gì? Dạy học thôi ư?
Trời ơi! Tôi không chỉ là một cô giáo.
Vâng...Người tiếp theo!
...còn hơn chết như một đứa con hèn nhát, cả đời phải ẩn nấp.
Xin hết, đất đầu. Cảm ơn!
Ta không thể thay Krel.
Hay là được nhỉ?
- Tôi rất hoảng sợ... - Cắt!
Có cảm xúc đi! Diễn!
Tôi rất hoảng sợ?
Cắt! Thêm cảm xúc!
Cắt!
...hoảng sợ.
Tôi rất hoảng sợ!
Cứu tôi với!
Người mày trơn nhỉ?
- Nhưng tao tóm được rồi! - Cứu!
Chó nhà cậu vừa hiện ra. Đúng nghĩa đen.
Các cháu cứ nhốt trong nhà xe!
Được rồi!
A, Varvatos!
- Varvatos có làm phiền không? - Không đâu.
Lũ nhỏ chơi ấy mà.
Hãy mời bà ấy đi dạo.
Cô muốn đi dạo cùng Varvatos Vex không?
Có chứ.
Nghe có vẻ rất hay.
Giơ khuỷu tay ra.
Giơ khuỷu tay ra!
Khen bà ấy đi.
Nói là, "Trông cô đẹp mê hồn."
Trông cô ẹ ghê hồn.
Đẹp mê hồn!
Đẹp ghê hồn, quý cô ạ.
- Cảm ơn anh. - Tốt lắm.
Giờ nói, "Cô đẹp như một bức tranh" đi.
- Cô đẹp như một bát canh. - Cái gì? Trông tôi giống bánh canh à?
- Bát canh! - Bức tranh!
Tranh! Cô đẹp như tranh!
Ôi, anh quá khen!
Sao anh lại khen tôi?
Cơ hội đấy.
Nói đi, Varvatos!
Varvatos...
Tôi...tôi mến cô.
Tôi cũng mến anh lắm, Varvatos.
Không phải!
Varvatos...tôi...mến kiểu cảm mến cơ.
Không phải kiểu bạn bè đâu,
mà là kiểu "bạn trai-bạn gái" cơ.
Và Nana cũng cảm mến anh.
Huy hoàng quá!
Cô đơn
Đó là tên của tôi
Còn Phil thì sao?
Ôi, tên lười đó.
Ông ấy không muốn đi bộ nhanh với tôi.
Varvatos Vex hứa là
ông ấy là người đi bộ mạnh nhất trên đời.
Loth!
Cô đi mau đi.
Ở đây nguy hiểm lắm.
Đúng vậy. Bọn tôi sẽ đưa ông ra.
Quá nhiều lính canh.
Chúng sẽ không tha mạng ta.
Đừng lo. Đức vua kế vị đã cho ta một vật cò mồi.
Jabe, phát sóng đi.
Cái gì vậy?
DJ Kleb có mặt!
Những tần số này khá dễ nghe!
Chờ đã, giọng của Hoàng tử Krel!
Bắt đầu buổi tiệc nào!
Các bạn nghe rồi đó.
Bắt đầu buổi tiệc nào!
Dân Akiridion, hãy đứng lên!
Chúng tôi cần viện trợ!
Ông còn chờ gì nữa? Đi thôi!
Chúng đã phân tâm rồi.
Tôi phải bảo nhị vị hoàng thân.
Ông sẽ được nói trực tiếp với họ.
Họ sắp về Akiridion-5 rồi.
Không được!
Họ phải ở đó bảo vệ sinh thạch Gaylen...
Sao? Sinh thạch Gaylen chỉ là truyền thuyết.
- Cổ tích thôi. - Không đâu.
Sinh thạc Gaylen có thật, và nó đang ở Địa Cầu.
Morando đang nhắm tới nó.
Nói đi, Krel.
Mạch hiệu chuẩn thế nào rồi?
Chờ tí...truy cập được rồi!
Pin của máy mở lỗ sâu sắp hết rồi.
Em nhập tọa độ của chị đây.
Chuẩn bị bắt...
Được rồi! Ở sau chị!
Luug!
Lại đây nào!
Lại đây!
Khỉ thật!
Này, thú cưng của lũ hoàng thân kia mà?
- Bắt con chó đó! - Bắt nó!
Có căn cước mới được vào đây.
Foo-Foo!
- Foo-Foo! - Foo-Foo!
Cần căn cước...căn cước.
Luug...đang ở trên mặt trăng.
Ở đâu cơ?
Nó vừa đi quanh Arcadia thôi mà.
Thế mà em bảo kiểm soát được.
Ruột nó khôn lường quá!
Khoa học không thể bì kịp việc nó đang làm với cái máy.
Sai số tọa độ tiêu chuẩn của nó đang ngày càng tăng lên.
Ý em là có thể Luug sẽ không quay lại?
Nó vẫn luôn ở bên ta
khi ta cô độc và sợ hãi.
Nó là một thứ hiếm hoi từ quê nhà.
Em biết. Em cũng nhớ nó.
Nó chưa đi đâu.
Em không hiểu cách nó tiêu hóa,
nhưng có lẽ em có thể truy cập vào lỗ sâu.
Chờ tí, em thử cái này.
Mày là của tao, đồ quỷ!
Bắt con chó đó!
Thật đấy à?
Ôi, Luug!
Giờ mới muốn được ôm hôn đấy!
Bắt được nó rồi!
Nhờ công của em đấy.
Một cú nhảy gần hoàn hảo.
Đưa nó về thôi.
Tới mặt trăng tốn pin lắm.
Chị về đây.
Mày ổn rồi, Luug ạ.
Giờ mày ổn rồi. Nhưng mày vẫn gặp rắc rối...
to đấy.
Tốt. Nếu hắn rời xưởng thì báo tôi.
Nào, đánh rắm đi!
Đánh rắm đi!
Bắt chúng!
Bắt lấy nó!
- Krel, đưa bọn chị ra! - Em đang cố!
Nó đâu rồi?
Xương mông tôi!
Tôi bắt được nó rồi!
Sếp ổn chứ ạ?
Bỏ tay ra!
Chị ổn chứ? Chị ở đâu đấy?
Chị nghĩ chị vẫn đang ở Khu 49B.
Chỉ còn một, hai cú nhảy nữa thôi.
Máy mòn quá rồi.
Aja!
Ngắt máy rồi.
Krel? Em nghe không?
Em trai?
Đây là công nghệ Akiridion.
Sao Kubritz lại có công nghệ của quê mình?
Ổn cả mà, Luug.
Ta không cho là vậy đâu.
Công chúa Aja.
Tới đầu hàng à?
Ta không bao giờ đầu hàng ngươi.
- Luug! - Chỉ còn lại một mình.
Aja, chị nghe không? Chị ổn chứ?
Ngươi nghĩ có thể thắng ta?
Ta đã thắng Điềm Báo.
Ta đáng sợ hơn lũ Điềm Báo nhiều.
Ta đã đẩy nhiều đội quân vào chiến tranh.
Ta...đã chém bố mẹ ngươi tới mức chỉ còn lại sinh thạch.
Đem sinh thạch của nó về.
Bắt con chó đó!
Nạp mạng đi!
Mong là còn nhảy được một cú.
Đánh rắm đi!
Thật đấy à?
Tuyệt quá!
Thành công rồi!
Tởm quá.
Aja, chị ổn chứ?
Hắn đang ở đây!
Tướng Morando đang ở Địa Cầu.